中山峰纪实 | 1981年瑞士队原攀登报告首次翻译

2020-12-13 06:00:08来源:中国单车网作者:佚名 阅读量:8

20世纪80年代,多支外国队伍前来攀登贡嘎。

瑞士苏黎世学术山岳会也在其中(Akademische Alpen-Club Zürich,AACZ),这是一个主要由苏黎世大学的学生组成的登山,远足,滑雪、徒步、探险协会。

1981年,该协会攀登贡嘎途中,因雪况不佳,在东坳附近改登中山峰。不止如此,进山的几个月间,他们还攀登了戴山(金银山),以及周边许多未登峰。

纵观贡嘎山系的科考探险史,此前的队伍对贡嘎周边山峰仅有远距离测高、命名记录,无攀登记录。

当然,因为中山峰在内的诸多山峰他们并未申请,下山后也迎来了高额罚款。

▼贡嘎主峰的攀登记录中,瑞士队的路线别具一格--wiki百科

这次记录是中山峰首登,也是自由之巅以前唯一一次攀登记录。

有一点需要说明,此前我们转载过Radium译制的中山峰首登报告[3]。

该文翻译自美国山岳会(AAC)报道的第二手消息[2]。报道于1982年发布,简略且没有图片,也容易使人误会攀登的年份。

本次我参考1981年度AACZ探险报告中的贡嘎探险记录[4],对全文进行了一定的整理,提取出了这次中山峰首登记录中有趣、有参考价值的部分。

▼AACZ年度探险报告1980-1981年份

全报告为24页的德语文献,队伍考察了贡嘎区域的多座山峰,可在文末参考目录第4条给出的网址下载,如有疏漏,欢迎山友们指正。

一、缘起贡嘎

【4月下旬】

队伍一行仅有4人,却运输了约2吨物资进山,计划从贡嘎东侧的海螺沟接近,开启为期7周的攻坚战。

磨西镇是海螺沟附近唯一的大村庄,穿过镇上种植着水稻和玉米的梯田后,就进入了潮湿的原始丛林。

▼梯田最高到海拔1800m处

森林密不透风,艰难穿越了3天后,队伍见到了覆盖着冰碛的冰舌末端(海拔约2900m),在此处设置了本营。虽然已经抵达冰川,但各种灌木、杜鹃仍开的茂盛,所以仍可以靠木头生火。

背工拒绝继续往上,所以只好分数次向下一个营地ABC(海拔约3500m)搬运物资,这是很好的拉练,但也非常耗时。

接下来的三周,面对高约1900米的海螺沟大冰瀑,队伍尝试了多种路径,以寻找一条路绕上去。

除了线路难度,海拔也是很大的挑战,本营距离贡嘎顶峰海拔高度差约4500m!(译者注:可以比对珠峰,其本营5200m,到顶峰高差约3600m。)

【5月】

▼5月探险地图

最开始,队伍在本营南侧探险,分两小队攀爬了5000米级的鹿角山和 “黑三角”(5月1日)。

随后对贡嘎东南侧的两条山脊考察,沿一条山脊攀登了戴山(金银山,5月20日登顶,登顶前因为暴风雪连续4天被困于山鞍的营地)。

沿另一条山脊攀登了三色山(5月8日)、羊山(5月13日)、“雪塔”(5月29日)。

▼攀登戴山(金银山)途中

队伍判断,从“雪塔”一侧的山脊毫无疑问可以上贡嘎,但贡嘎和东北、东南山脊不断有冰雪崩落下来,雪崩风险太高。

恶劣的天气是很大的问题,纵观进山的7周里,只有4天晴好。这里的天气状况总结如下:

  • 本营几乎完全处于雾中,直到海拔4000m以上,能见度才好转。

  • 中午过后,风常常突然吹起来,强烈的西(南)风会从戴山、中山峰鞍部吹往海螺沟、磨子沟。

    有时会发展为大风暴,需很好的帐篷才能承受。

  • 傍晚总会下雨、下雪或者雪崩,积雪每天都能下半米还多。

    气温很高,夜间也降不到零下,让雪无法冻硬。

    这使雪崩的风险进一步提高,也意味着在在海拔6000m时,膝盖甚至腰臀还是会陷进雪中。

月末,所有人在3500m的营地汇合,这种不稳定的天气、所剩无几的时间、以及刚传来的事故消息(日本探险队8名成员在贡嘎东北山脊滑坠)都让队内人心惶惶。

“大部分的攀登总以意外告终。”

队伍经过长时间的讨论,决定放弃攀登贡嘎。

二、改道中山峰

【6月】

▼6月探险地图

从岩石表面绕过海螺沟冰瀑后,队伍到了磨子沟,从那里可以更安全的接近四川地区的第二高峰中山峰。

“ 我们选择了正确的路径。这是令人放心的决定。

从位于贡嘎脚下的冰川到磨子沟一侧冰川的路径令人印象深刻,即使天气恶劣,由于岩石中的设置的保护,也随可以撤退。

另一个世界在这里开放了。倾斜的雪原和冰坡从山脚到山体,形成一幅完整的画面。

严苛的花岗岩线条几乎完全消隐了。”

队伍在海拔5800m处建了一个舒适的营地,先从西向东探索了棱锥山、“白锥”、长脊山等(6月2日)。随后折回,上到6400m的贡嘎东山脊建营。

6月4日,沿中山峰南山脊,队伍被风助推着,顺利登上了大大的冰丘顶部。

只是当天一名队员得了急性支气管炎,不得不迅速下撤。

▼攀登中山峰

三、后续

6月16日,全队出山抵达成都,受到了当地人的欢迎,他们很高兴这么多山峰有了新名字。在接触当地人的过程中,队伍成员也有了一些其他的感悟:

“在城市中,宝丽来相机可能很吸引人,但在乡下却变成了可疑的事。

本以为我们为赞助团队提供磨西镇的照片是一个好主意,但实际情况不止这些。照相机使村庄变得不安,我们一再被要求拍摄肖像,被邀请去喝茶…

您如何向一位母亲和她的孩子解释,他们要耐心地等待图片出现,谁来转动设备拍照,谁没有正确理解拍照的手势?

我们没有恶意,而是粗心大意。我希望磨西镇的居民也能以某种方式理解这一点…”

26日从成都到北京后,情况则完全不同。因队伍只申请了戴山和贡嘎山,违规登了许多山峰,故而面临约7万法郎的罚款,最后在联络官和大使馆的帮助下才得以解决。

小 结

单从这份首登记录来看,关于线路的难度细节、绳索设置等内容原文并未描述,但仍可以推测出的是,探索中山峰的困难可能有以下三点:

1. 本营与顶峰的海拔高差大;

   时间不足的情况下,高反适应会成问题;总体线路也会较长,攀登强度大。

2. 大风和降雪;

  报告中的探险为4-6月份,根据风向描述可以推测当时海洋吹来夏季风主导了的这片山域,海风带来的大量水汽也是降雪量每日半米的原因。

等临近冬季,季风会变向、也会更为干燥,天气情况就随之不同。自由之巅几次考察皆是在秋冬。

3. 较漫长、原始的进山路线;

  其一有迷路风险、其二不便运输过多物资,意味着长久驻扎成本很高,而短时间攀登只能克服第1点的海拔高差。

以上,来自瑞士的AACZ队伍于1981年夏,在贡嘎山下兜兜转转近两月,在海螺沟吃尽了天气的苦,又戏剧性的转向磨子沟,被大风“吹”上了中山峰。

整份报告的情绪也从后半段开始峰回路转,忽逢桃花源一般豁然开朗。

此后多年,中山峰无人问津,直到2017年自由之巅来此考察。这里的风景生平罕见,穿过森林,云海之上的攀登线路也颇具乐趣。

不过说起自由之巅和中山峰,那又是下一个故事了。

参考目录:

[1] 贡嘎山 维基百科

[2] “因山况不佳,瑞士队在主峰东坳附近改登中山峰”. 见American Alpine Club, "ASIa, China, Peaks East of Gongga Shan (Minya Konka)". 1982.

[3] Radium,“1982年瑞士队贡嘎中山峰首登简报”. 8264户外资料网. 2016. 见http://bbs.8264.com/thread-5344401-1-1.html

[4]R.Boutellier, Gregor Benisowitsch, Franz Häfliger, Minya Konka Expedition 1981, Akademischer Alpen-Club Zürich Jahresbericht, 1981. 见https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=acz-001:1980:85

[5] 苏黎世学术山岳会官网年度报告:见https://www.aacz.ch/cms/node/447

自由之巅~二兔翻滚子

更多排行:中山峰纪实 | 1981年瑞士队原攀登报告首次翻译 - 文章 - 8264户外

相关文章

  • 天津唯哥骑游中国之天津—拉萨之旅

    天津唯哥骑游中国之天津—拉萨之旅

    自从骑行川藏南线后,就心心念念的想骑一次川藏北线。从去年东南沿海行回来后就着手研究此次天津—拉萨之旅。经过再三研究考虑最后决定此次川藏北线骑行从天津出发经河北—山西—陕西(此次去陕西最主要的就是想完成翻越秦岭的梦想)—四川—重庆(此次经重庆就是想完成骑行四大直辖市)—四川都江堰上国道川藏北线—拉萨预 - ,8264户外...

    阅读: 3

  • 五岭之首,再次相见(华南穿越10天夏季越城岭小记)

    五岭之首,再次相见(华南穿越10天夏季越城岭小记)

    今年受自然灾害和各方面原因影响,原有的计划也难赶得上变化,太遥远的行程就不敢奢望,还是就近在家乡好好的自虐天吧!话说越城岭,位于五岭之首【越城岭湘桂间、都庞岭湘桂间、萌渚岭湘桂间、骑田岭湘南、大庾岭赣粤间,腹地在江西大庾县】,早在年,华南穿越群群主屏风山石就把越城岭作为本群日常拉练的主战场,在那时网 - ,8264户外...

    阅读: 1

  • 电动自行车上楼又酿火灾

    电动自行车上楼又酿火灾

    电动自行车上楼又酿火灾,     永林新村35幢前的自行车车库屋顶已经坍塌,只剩下几根化作焦炭的房梁,地面上散落着一堆瓦砾,停放的电动车和自行车已被烧成弯曲的金属骨架。记者吴涛摄   本报记者吴涛   最近苏城持续高温,天气晴热干燥, ......

    阅读: 3

  • 青海所有的山峰都将封闭?

    青海所有的山峰都将封闭?

    青海所有的山峰都将封闭? - 文章 - 8264户外 - 8264.com,8264户外...

    阅读: 2

  • 关于跑步想说的话

    关于跑步想说的话

    关于跑步想说的话 - 文章 - 8264户外 - 8264.com,8264户外...

    阅读: 0

  • 共享电动自行车在广东江门被叫停 平台限期回收!官方介绍政策背景

    共享电动自行车在广东江门被叫停 平台限期回收!官方介绍政策背景

    共享电动自行车在广东江门被叫停 平台限期回收!官方介绍政策背景,  共享电动自行车在广东江门被叫停平台限期回收!官方介绍政策背景   2020-09-0910:01·稿源:快科技   相较于其它通行车辆,电动自行车更为实惠、便利。而共享电动车的出现,也给那些用车出行不多的用户,提供了一 ......

    阅读: 3

  • 一名驴友在西藏昌都冻措湖与队友失联走失,搜救了4天终于找到

    一名驴友在西藏昌都冻措湖与队友失联走失,搜救了4天终于找到

    一名驴友在西藏昌都冻措湖与队友失联走失,搜救了4天终于找到 - 文章 - 8264户外 - 8264.com,8264户外...

    阅读: 5

  • 打卡深圳地标,献礼深圳40周年 | 一路相伴,见圳美好!

    打卡深圳地标,献礼深圳40周年 | 一路相伴,见圳美好!

    打卡深圳地标,献礼深圳40周年 | 一路相伴,见圳美好! - 文章 - 8264户外 - 8264.com,8264户外...

    阅读: 1

  • 我的首野--记2020年8月29日崀山越野赛

    我的首野--记2020年8月29日崀山越野赛

    我的首野--记2020年8月29日崀山越野赛 - 文章 - 8264户外 - 8264.com,8264户外...

    阅读: 6

  • 哈巴5376游记:我从没想过要征服高山

    哈巴5376游记:我从没想过要征服高山

    云上哈巴黑(弯)海徒步日行程我从没想过一定要去征服山野,只是庆幸,在我短暂的人生里,山野曾那么宽容的接纳我并且给我无数的美景。记得第一次去云南的时候还是大二,穷游,一路从昆明出发,途径大理、丽江,沿途看到有背包客,行囊硕大,风尘仆仆。——图:洱海沿岸现下自己成了背包客,接受着别人惊奇的目光。我是坐动 - ,8264户外...

    阅读: 0

热门文章